‫"كيم سونغ سيك"‬
‫- "تشانغ هو".‬ ‫- نعم يا "سونغ سيك".‬
‫لنغير موعدنا.‬
‫لقد اكتشفوا مكاني.‬
‫"تشانغ هو"؟‬
‫أتذكر المنتجع حيث أمضت عائلتانا العطلة؟‬
‫انعطف يميناً عند موقع صيد الأسماك...‬
‫"سونغ سيك".‬
‫"كيم سونغ سيك".‬
‫"سونغ سيك"، ماذا يجري؟‬
‫"سونغ سيك".‬
‫سحقاً!‬
‫"مركز شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫"حماية مشددة"‬
‫"قضية فساد صناعة الدفاع"‬
‫"بشهادة (كون هيوك سو)‬ ‫وتوقيع شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"بخصوص الطائرة المقاتلة‬ ‫(إف 445) و(إف 558)"‬
‫"(بارك دونغ هو)، ممثل قانوني‬ ‫لشركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"(سيو جاي هيوك)، ممثل قانوني‬ ‫لشركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"ممثل قانوني لشركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"سونغ سيك".‬
‫"سونغ سيك"!‬
‫"سونغ سيك".‬
‫"سونغ سيك"!‬
‫"سونغ سيك".‬
‫معك 112، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫هناك رجل...‬
‫مات رجل.‬
‫"سونغ سيك".‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سونغ سيك".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫هناك رجل...‬
‫مات رجل.‬
‫"سونغ سيك".‬
‫مات "سونغ سيك".‬
‫"سونغ سيك".‬
‫توصلت إلى شيء ما في قضية فساد‬ ‫صناعة الدفاع أيها المحقق "كيم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اطلب من رجالنا جمع الأدلة.‬
‫أيها المحقق "لي"!‬
‫كُل بسرعة، عند 1، 2...‬
‫سيدعمك فريقنا.‬
‫لدي 6 رجال.‬
‫سيكون ذلك مفيداً، أليس كذلك؟‬
‫إن أبي يعمل على هذا لأكثر من عام،‬
‫وأنا لشهرين.‬
‫لا تحاول أن تنسب الفضل لنفسك،‬ ‫يمكنك مساعدتي في إتمام الأمر لاحقاً.‬
‫و9، 10!‬
‫نعم، أمي؟ إنني...‬
‫هرب أبوك مجدداً.‬
‫إنه لا يخشى أي شيء،‬
‫لكنه يكره تقشير الثوم.‬
‫هرب في الصباح الباكر لأنه كان يعلم‬
‫أنني سأقشر الثوم اليوم.‬
‫- لماذا قتلت الرجل؟‬ ‫- ألديك شريك في الجريمة؟‬
‫- متى قتلته؟‬ ‫- هل لديك أي أقوال؟‬
‫- قل شيئاً ما.‬ ‫- لماذا قتلته؟‬
‫ما السبب؟ أخبرنا.‬
‫- لماذا فعلت هذا بمفردك؟‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫أبي.‬
‫عندما ترين أباك،‬
‫أخبريه أنني انتهيت من معظم الثوم،‬
‫ليتمكن من العودة إلى المنزل‬ ‫لتناول وجبة ساخنة.‬
‫"يونغ جو".‬
‫"يونغ جو"؟‬
‫"محكمة مقاطعة (سول) الجنوبية"‬
‫"(جانغ هيون غوك)، قاضي المحكمة العليا"‬
‫تفضل.‬
‫يتمتع 3 أشخاص فقط بالنفوذ‬
‫"القاضي (لي دونغ جون)"‬
‫بين المسؤولين الحكوميين في "كوريا".‬
‫الرئيس، رئيس القضاة، وقاضي المحكمة العليا.‬
‫ستحاكم صهر قاضي المحكمة العليا.‬
‫عليك أن تتهاون معه.‬
‫لنجعل الحياة سهلة، اتفقنا؟‬
‫على القاضي ألا يعيش بسهولة.‬
‫إنني أحصل على الملابس والمال من الدولة‬
‫لأعاقب أولئك الذين‬ ‫يحاولون أن يعيشوا بسهولة.‬
‫يا إلهي!‬
‫من ناحية أحييك،‬
‫ومن ناحية أخرى أقلق عليك.‬
‫ادخل.‬
‫قد كنت‬
‫أستخدم هذه الغرفة قبل 30 عاماً.‬
‫إن ابنتي التي وُلدت حينها‬
‫ستصبح والدة عما قريب.‬
‫إنها تحتاج إلى زوجها‬ ‫لرعايتها قبل وبعد الولادة.‬
‫رأيت السوابق القضائية.‬
‫يمكنك أن تضعه تحت المراقبة...‬
‫يمكن للسوابق أن تتجدد.‬
‫هل ستسجن صهري حقاً؟‬
‫سأجيب على ذلك‬
‫بحكمي في المحكمة‬
‫يا سيدي.‬
‫هذا هو حكم "هوانغ إين هو".‬
‫وفقاً للقوانين الجنائية الخاصة‬ ‫بالجرائم الاقتصادية‬
‫فيما يتعلق بالاختلاس،‬
‫أحكم عليك بأقصى عقوبة.‬
‫السجن 7 سنوات،‬
‫وغرامة جنائية‬
‫بقيمة 24 مليار وون.‬
‫إن المتهم، "هوانغ إين هو"،‬
‫جعل شركته تفلس عن عمد.‬
‫وبفعله ذلك، هدد مصالح موظفيه‬
‫بالاختلاس من موارد الشركة.‬
‫بالتالي، لا بد من عقوبة شديدة‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫هناك بعض حالات الإهمال الطبي‬ ‫لمشفى "هانغانغ" التابع لوالدك‬
‫يُنظر فيها في المحكمة العليا.‬
‫"والدي"‬
‫تناولت العشاء معه أمس.‬
‫كان رجلاً حكيماً.‬
‫إذا غيرت رأيك،‬ ‫ستكون التهم الموجهة إليه أيضاً...‬
‫الجميع يغير رأيه.‬
‫"رفض المكالمة"‬
‫لذلك لا يتغير العالم أبداً‬
‫يا سيدي.‬
‫كما أن هناك قلق شديد بخصوص تدمير الأدلة،‬
‫وهو لا يظهر أي ندم على أفعاله.‬
‫لذلك، حكمت على "هوانغ إين هو"‬
‫بالسجن.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، ماذا حدث؟ أبي!‬
‫عزيزي.‬
‫أبي، افعل شيئاً ما. "إين هو"، ماذا سنفعل؟‬
‫كان لدى "سين تشانغ هو" إدانتان سابقتان،‬
‫وكان يعاني لكسب الرزق.‬
‫تعتقد الشرطة أن دافع جريمته‬
‫هو نتيجة الاستياء الشخصي بشأن وضعه المادي.‬
‫كان المجني عليه، السيد "كيم"،‬
‫زميل "سين" في شبكة "إس بي سي".‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- اذهبوا إلى العمل.‬
‫قد أُدين بسبب التزامه‬ ‫بالإضراب حتى النهاية،‬
‫وحماية مُخبره أيضاً.‬
‫لذلك أُدين مرتين.‬
‫"يونغ جو".‬
‫عليك أن تكتبي تقريراً وتقدّمي‬ ‫طلباً رسمياً لتولي قضيته.‬
‫ستُحوّل قضية أبي من هذا المكان غداً.‬
‫ستُرسل إلى النيابة العامة.‬
‫"هيون سو".‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫إن النيابة العامة تتدخل في قضية قتل بسيطة.‬
‫زُوّرت الأدلة وأماكن وجوده.‬
‫هل يوجد أي طريقة أخرى لإنقاذه؟‬
‫- إن المجني عليه صحفي.‬ ‫- أخبرني.‬
‫إنه زميل "سين تشانغ هو" الأقل درجة.‬
‫يبدو أنه وصل‬
‫إلى موقع صيد في "باجو"‬ ‫وقتل "كيم سونغ سيك" هناك.‬
‫أنا رئيسة القسم "سين يونغ جو"‬ ‫من الوحدة الجنائية 1.‬
‫إن المشتبه به "سين تشانغ هو" هو والدي.‬
‫هذه صور من رحلة عائلية أمضيناها‬
‫مع عائلة المجني عليه.‬
‫لذلك هو لا يحمل ضغينة تجاهه،‬
‫وليس هناك سبب يدفع والدي لقتله.‬
‫كان "سين تشانغ هو" مذيعاً‬
‫يتعقب فساد صناعة الدفاع.‬
‫حاول "كيم سونغ سيك" أن يسلم‬ ‫"سين تشانغ هو" أدلة‬
‫محظورة من قبل "إس بي سي" و...‬
‫لا يوجد مشتبه به غير "سين تشانغ هو".‬
‫بل يوجد.‬
‫إن المجرم الحقيقي‬ ‫هو الشخص المستفيد من كل هذا.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫إن شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫هي أكبر شركة محاماة في "كوريا".‬
‫لديها أكثر من 800 محام،‬
‫وأكثر من 100 شخص في فريقها الاستشاري‬
‫بما في ذلك كبار المسؤولين السابقين.‬
‫إنها شركة محاماة مرموقة بالفعل.‬
‫كانت "تايبايك" مسؤولة‬ ‫عن كل قضايا فساد صناعة الدفاع.‬
‫كما أن الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"‬
‫أضاف المسؤولين عن قضية فساد صناعة الدفاع‬
‫إلى فريقهم الاستشاري.‬
‫هدد تحقيق "كيم سونغ سيك" و"سين تشانغ هو"‬
‫- موقف "تشوي إيل هوان"...‬ ‫- حسناً.‬
‫سلمي الأدلة إلى الفريق، سأفحصها.‬
‫سأسلمها‬
‫للتحقيق بعد إذاعتها‬
‫على قناة "جاي بي سي" الليلة.‬
‫هل تقصدين أنك سربت الأدلة؟‬
‫إن هذا ضد القوانين.‬
‫سنتحرّى ذلك و...‬
‫الأهم من ذلك‬
‫هو صحة الأدلة.‬
‫سيكون عليك‬
‫أن تعيد تحرّي هذا من البداية يا سيدي.‬
‫سارت جنازة السيد "كيم" على ما يُرام.‬
‫تبعتهم إلى قبره.‬
‫- بخصوص لقاء والديّ حبيبك...‬ ‫- قد أجلته.‬
‫تحدث "هيون سو" مع والديه.‬
‫إنني أتعامل‬ ‫مع شركة "تايبايك" للمحاماة الآن.‬
‫"يونغ جو".‬
‫من مشروع غواصات محلي،‬
‫إلى مشروع مروحيات‬ ‫وحتى مشروع الدروع الواقية.‬
‫إن "تايبايك" معنية‬ ‫بكل قضايا فساد صناعة الدفاع.‬
‫سلمني المعلومات التي لديك وسأستكمل...‬
‫سلميني المعلومات التي لديك وسأستكمل العمل.‬
‫عليك أن تؤدي عملك بدلاً من هذا.‬
‫هذا عو عملي، أنا من الشرطة.‬
‫مات "سونغ سيك".‬
‫قد قتلوا شخصاً للتو.‬
‫"يونغ جو"، إنني خائف.‬
‫لا أريدك أن تتعرضي للأذى.‬
‫أبي.‬
‫حسناً، وصلتني النتائج‬ ‫من هيئة الأدلة الجنائية للتو.‬
‫وُجد الحمض النووي لـ"سين تشانغ هو"‬ ‫على جثة "كيم سونغ سيك".‬
‫ذلك لأنه سحب الجثة إلى الخارج...‬
‫كما أنهم وجدوا آثار دماء‬ ‫على ملابس "سين تشانغ هو".‬
‫لنذهب.‬
‫ليس لديه دافع للقتل، لا يمكنك أن تحاكمه.‬
‫"30 مليون وون، (سين تشانغ هو)، تحويل مالي"‬
‫كان مديناً.‬
‫حول "كيم سونغ سيك" 30 مليون وون‬ ‫إلى حساب والدك‬
‫في أكتوبر العام الماضي.‬
‫كيف يمكنه أن يقتل شخصاً‬ ‫من أجل 30 مليون وون فقط؟‬
‫قف.‬
‫سأخرج قريباً.‬
‫لا يمكنهم تلفيق جريمة لم أرتكبها.‬
‫"يونغ جو"، أخبري والدتك ألا تقلق بشأني.‬
‫سأخرج قريباً.‬
‫"مقبّلات (ديومبوك)"‬
‫بسبب عدم كفاية دخله كمقدّم برامج إذاعية،‬
‫كان "سين" بالكاد يتدبر أموره.‬
‫إذ أنه لم يستطع تسديد‬
‫الـ30 مليون وون التي اقترضها من "كيم"،‬
‫قتله دون قصد بعد أن ألح‬ ‫عليه في تسديد دينه.‬
‫اتصل "سين" حتى بالشرطة ليبلغ...‬
‫أمي، أعطيني دفتر حساب أبي المصرفي.‬
‫لقد زُوّر، أنت تعرفينه.‬
‫ما كان ليقترض المال من أحد أبداً.‬
‫أنا...‬
‫أنا اقترضته.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا اقترضت المال.‬
‫أراد صاحب المنزل أن يرفع الإيجار،‬
‫لكنني لم أرد استخدام المال‬ ‫الذي ادخرناه لزفافك.‬
‫كان والدك سيفقد صوابه إن علم بالأمر.‬
‫ماذا علينا أن نفعل يا "يونغ جو"؟‬
‫اقترضت المال لنتدبر أمورنا فحسب.‬
‫لم أعلم أن هذا سيقحمه في المشاكل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"مشفى (هانغانغ)"‬
‫"مشفى (هانغانغ)، المدير (لي هو بيوم)"‬
‫إنك تحني رأسك للشخص الخطأ.‬
‫قد حكمت في القضية وفقاً للقانون.‬
‫سيتم الشيء نفسه مع قضايا إهمالك الطبي.‬
‫إذا حاولت أن تساوم بحكمي مجدداً، سوف...‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫لا يمكن أن يجلس المدير "لي" قبلك.‬
‫سأذهب إلى النيابة العامة وأقابل الوكيل.‬
‫لا يُسمح للمقربين من المتهم‬ ‫أن يتصلوا به قبل المحاكمة.‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا سيحدث لأبي؟‬
‫"يونغ جو".‬
‫قررت وزارة العدل.‬
‫سيتولى القاضي "لي دونغ جون" قضية والدك.‬
‫حكم على رئيس مجموعة "إيلجين" بالسجن.‬
‫وبرّأ معارضاً للخدمة العسكرية.‬
‫سجن صهر قاضي المحكمة العليا.‬
‫"يونغ جو"، أنا متأكد‬
‫من أن هذا القاضي‬
‫سيصدر حكماً عادلاً.‬
‫القاضي‬
‫"لي دونغ جون"؟‬
‫كنت طبيب عائلتي منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫إننا بمثابة عائلة.‬
‫لم أعلم أننا سنصبح عائلة حقيقية.‬
‫سأحدد يوم الزفاف قبل نهاية الربيع.‬
‫لا بأس بشهر مايو، أليس كذلك؟‬
‫لم أنجب "دونغ جون"،‬
‫لكنه بمثابة ابني الحقيقي.‬
‫مع أنني ابن والدي،‬
‫لم نكن عائلة قط.‬
‫بعد الزفاف،‬
‫اعمل في شركة "تايبايك"‬ ‫للمحاماة لبضع سنوات،‬
‫ثم اذهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لإتمام ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫احصل على بعض الشهادات‬
‫لتعلقها على الحائط هناك و...‬
‫لا أريد الانضمام إلى عائلتك أيضاً.‬
‫"دونغ جون".‬
‫لم يعترفوا بي فرداً من العائلة‬ ‫حتى بلغت 20 عاماً.‬
‫هل يجعلني ذلك تافهاً بما يكفي لأكون دميتك؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أتظن أنه من المفيد‬ ‫لشركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫أن يكون صهرك قاضياً حسن السمعة؟‬
‫نعم.‬
‫إنك قاض حسن السمعة، لذلك سيفيدنا هذا.‬
‫ليس لديك أي ارتباطات،‬ ‫لذلك ستكون تحت تصرفي.‬
‫لا تنمو أي شجرة من تلقاء نفسها.‬
‫ستضطر إلى الركوع في كل الأحوال.‬
‫انحن لي،‬
‫وسيكون العالم تحت قدميك.‬
‫انتهازي.‬
‫يشير هذا المصطلح إلى اللص‬ ‫الذي يلبي رغباته الأنانية‬
‫باستخدام القانون.‬
‫سمعت الناس يقولون‬
‫إن شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫انتهازية.‬
‫لم أدرس القانون لأصبح لصاً.‬
‫لا يمكنك أن تعيش بالقانون دائماً.‬
‫عليك أن تتعلم طبيعة الحياة.‬
‫إن كنت تريد أداة تحت تصرفك،‬ ‫ابحث في مكان آخر.‬
‫سأعيش قاضياً.‬
‫للقضاة فترة خدمة،‬
‫ويُعاد تعيينهم كل 10 سنوات.‬
‫استُبعد نحو 3 قضاة من إعادة التعيين‬
‫في الـ30 عاماً الماضية.‬
‫"غي يونغ"، سأعيد الاتصال بك...‬
‫إخطار بالاستبعاد من إعادة التعيين؟ ما هذا؟‬
‫هل سيفصلونك؟‬
‫عليهم أن يكرّموك بدلاً من ذلك.‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫يبدو أنه سيصبح هناك 4 قضاة‬
‫مُستبعدين من إعادة التعيين الآن.‬
‫إن القضاة المستبعدين من إعادة التعيين‬
‫ستعاينهم لجنة موظفي السلطة القضائية.‬
‫ورئيس اللجنة‬
‫هو قاضي المحكمة العليا، "جانغ هيون غوك".‬
‫إنه من سيفصل‬
‫في أمر إعادة تعيينك.‬
‫إنه جاحد‬
‫ويحمل الضغائن لفترة طويلة.‬
‫إذا أصبح القاضي النزيه‬
‫الذي تصدى لقاضي المحكمة العليا‬
‫صهري،‬
‫سينظر الناس إلى شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫من زاوية أخرى.‬
‫يسعدني أن أساعد قاضياً شاباً‬ ‫يغرق في مستنقع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريد أن تتعاون مع اللص؟‬
‫وافق، إنها مجرد صفقة.‬
‫لست في حاجة إلى زوج جيد على أي حال.‬
‫يكفي ألا تزعجني.‬
‫آمل أن تجدي زوجاً جيداً.‬
‫"دونغ جون".‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫لدى الآباء نقطة ضعف تجاه أولادهم.‬
‫سيعلّمه العالم بمرور الوقت.‬
‫تماماً كابنتي.‬
‫"المحكمة"‬
‫قانون تنظيم المحاكم، المادة 45، القسم 2.‬
‫إنه يظهر أسس الاستبعاد.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫على أي أساس استُبعدت؟‬
‫سأخبرك بحكمي في المحكمة‬
‫تماماً كما فعلت أنت.‬
‫سأذهب إلى لجنة الموظفين،‬
‫وأثبت براءتي.‬
‫سأخبرهم أن هذه معاملة غير عادلة‬
‫مبنية على مشاعر شخصية.‬
‫ستقع في مشكلة كبيرة‬
‫يا سيادة قاضي المحكمة العليا.‬
‫"رفض التبرئة"‬
‫لقد أُجيب على طلب القاضي‬ ‫"لي دونغ جون" بالتبرئة.‬
‫بسبب جدول اللجنة، ستُقدّم الوثائق المعنية‬
‫عوضاً عن الإدلاء شخصياً بإفادة.‬
‫بالإضافة إلى أن المتهم‬ ‫قاد إضراباً غير قانوني.‬
‫كان الاتحاد قلقاً بشأن الشركة وصعوباتها،‬
‫لذلك استكمل العمل،‬
‫لكن المتهم رفض العودة‬ ‫إلى العمل، ولذلك فُصل.‬
‫إنه صحفي معاد للمجتمع.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تعد إلى العمل وفضّلت أن تُفصل؟‬
‫كنت صحفياً مميزاً.‬
‫إن كنت قد قبلت عرض الشركة،‬
‫كان يمكنك أن تصبح‬ ‫مدير غرفة الأخبار فيما بعد.‬
‫كان الشرط أن أتغاضى‬ ‫عن استغلالهم لموارد الشركة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إن المتهم‬
‫اتُهم بالتشهير عدة مرات.‬
‫أيها المتهم.‬
‫ألست نادماً على قرارك؟‬
‫يبدو أنك عانيت بعد فصلك من العمل.‬
‫هذا ما يريدونه.‬
‫أن أندم.‬
‫سأؤجل مرافعة دفاع المتهم.‬
‫- سيادة القاضي.‬ ‫- حضرة المحامي.‬
‫أرجوك أكمل الأدلة والوثائق،‬
‫وقدّمها لي.‬
‫سأفحصها بعناية.‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫هل أنت مالك السيارة "9970"؟‬
‫أنا آسفة، وقعت حادثة.‬
‫أرجوك أعطيني رقمك.‬ ‫ستتولى شركة تأميني الأمر.‬
‫أنا ابنة المتهم "سين تشانغ هو"،‬ ‫"سين يونغ جو".‬
‫إنني أعلم.‬
‫لا يُسمح لي أن أتصل بك شخصياً.‬
‫لنلتزم بالقانون.‬ ‫قدّمي الأدلة الإضافية من خلال...‬
‫قد التزم أبي بالقانون،‬
‫وانتهي به المطاف إلى هنا.‬
‫إن الوقت المقدر لوفاة "كيم سونغ سيك"‬ ‫هو 5:10 صباحاً.‬
‫هذا هو سجل مكالمات والدي.‬
‫في الوقت المقدر للوفاة، كان أبي في طريقه.‬
‫وصل إلى منطقة الصيد في الـ5:40 صباحاً.‬
‫وصل هناك بعد وفاته بـ30 دقيقة...‬
‫قد يكون هناك هامش للخطأ في حدود ساعة.‬
‫- احصلي على سجل...‬ ‫- فقد هاتفه في مسرح الجريمة.‬
‫وقع أبي في فخ.‬
‫إن كنت تريدين إخراجه من الفخ،‬
‫عليك أن تستعيدي هاتفه وتثبتي...‬
‫ذلك اختصاص النيابة العامة.‬
‫منذ متى يجب على الضحية‬ ‫إثبات براءتها في هذا العالم؟‬
‫"سجل تحليل شريط المراقبة"‬
‫سجل شريط المراقبة.‬
‫يبدو أنك حصلت على الأدلة بشكل غير قانوني.‬
‫- لا تقدّمي هذا.‬ ‫- لإثبات براءته،‬
‫علي أن أخرج عن القانون.‬
‫قاعدة من هذه؟‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫إن كل السلطة والنفوذ‬
‫ملك الأشرار.‬
‫علي أن أقابلهم حتى إن لم أكن أريد ذلك.‬
‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫أحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫لا يمكنني أن أصدر حكمي‬
‫بناءً على أدلة واهية.‬
‫مع ذلك،‬
‫لن أتغاضى عن الأدلة الملموسة.‬
‫يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫إن كل السلطة والنفوذ‬
‫ملك الأشرار.‬
‫علي أن أقابلهم حتى إن لم أكن أريد ذلك.‬
‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫انحن لي،‬
‫وسيكون العالم تحت قدميك.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫سيدي، إنه مستعد.‬
‫أنا آسف جداً يا سيدي.‬
‫كنت سأقدّم لك بعض القهوة الرائعة.‬
‫كنت أحضّر القليل،‬
‫لكن ليس لدي ما يكفي لإعداد كوب.‬
‫سأعود خلال 10 دقائق.‬
‫أرسلت هدية إلى القاضي "جانغ هيون غوك".‬
‫أفقدتني وظيفتي، وهو يحاول أن يفصلك.‬
‫أنوي زيارته في العطلة.‬
‫- أيها السيد "سونغ".‬ ‫- لا تكن رسمياً هكذا.‬
‫إنك قاض، وأنا مجرد وكيل نيابة سابق فاسد.‬
‫ادعني باسمي فحسب.‬
‫سمعت أنك فقدت رخصتك.‬
‫قد لا تكون لدي رخصة،‬
‫لكن لدي مهاراتي.‬
‫"الأمين العام (سونغ تاي غون)"‬
‫عانيت الكثير بفضل حكمك.‬
‫سُجنت 3 سنوات،‬
‫وعُلّقت رخصتي لـ10 سنوات.‬
‫عندما أطبع على الكمبيوتر‬ ‫"وكيل نيابة فاسد"، يظهر اسمي.‬
‫حققت المركز الثاني في اختبار المحاماة،‬
‫لكنني أخذت المركز الأول‬ ‫بين كل وكلاء النيابة الفاسدين.‬
‫بفضلك، انفصلت زوجتي عني.‬
‫شكراً لك يا "دونغ جون".‬
‫إن بعض الناس يسجلون الحوارات.‬
‫يستخدموننا عندما يحتاجون إلينا،‬
‫ويتخلّون عنا عندما لا نعود مرغوبين.‬
‫"مجسّ الضغط"‬
‫لقد كان قاضياً لأكثر من 10 سنوات.‬
‫علينا أن نمنحه فرصة للشرح.‬
‫أجّل موعد التبرئة.‬
‫هل يكفيك أسبوع للاستعداد؟‬
‫حسناً، إذاً ستُعقد في الأسبوع القادم.‬
‫حسناً.‬
‫كيف علمت سبب زيارتي؟‬
‫ألم تقل أنني انتهازي؟‬
‫لدى الانتهازيين‬
‫من يخطرهم بالمعلومات المهمة.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫سأستغل‬
‫هذه الفرصة لتبرئة نفسي، شكراً لك.‬
‫أعتذر...‬
‫عن إرغامك على الدفاع عن نفسك.‬
‫سبق وأخبرتك‬
‫أن القاضي "جانغ هيون غوك"‬ ‫هو رئيس لجنة الموظفين.‬
‫هناك 8 أعضاء في اللجنة.‬
‫لن يتخذوا قرارهم بناءً‬
‫على ضغينة الرئيس تجاهي.‬
‫ألم تتولّ قضية تهرّب المحامي "لي سونغ مين"‬
‫من الضرائب؟‬
‫كما أنك أرسلت الرئيس "باي جونغ مان"‬ ‫إلى السجن لتورطه‬
‫في إجراءات مخالفة للقبول بالجامعة.‬
‫إنهما عضوان‬
‫في اللجنة أيضاً.‬
‫"آهن تشي يونغ"، "سيو غي سو"،‬ ‫"تشوي جين غو"،‬
‫"بارك سانغ جين"، "كانغ جي هو"،‬ ‫و"تشو سون وو".‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫"هوانغ كيو بايك".‬
‫والد "لي داي ميونغ"، كنت رئيس القضاة‬
‫في قضية اعتدائه الجنسي‬ ‫وحكمت عليه بأقصى عقوبة.‬
‫هناك لوائح للّجان.‬
‫كيف يمكن أن تضم مثل أولئك الناس؟‬
‫إن الشر لا ينام أبداً.‬
‫والقاضي "جانغ هيون غوك"‬
‫لا ينام أيضاً.‬
‫تلقيت اتصالاً من والدك.‬
‫إنه يريد أن يتم الزفاف في منتصف مايو.‬
‫قال إنه سيقنعك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫اجلس.‬
‫لم أكتب حكماً‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫إنه من أجل قضية "سين تشانغ هو".‬
‫"حكم محكمة مقاطعة (سول) الجنوبية"‬
‫سأحكم في تلك القضية.‬
‫يكفي أن تضرب المطرقة.‬
‫أهذا هو؟‬
‫ألهذا تحتاج إلي؟‬
‫إنك تستهين بنفسك.‬
‫هل تظن أنه يمكنك شراء حكمي؟‬
‫لن أفعل مثل هذا الشيء!‬
‫لا تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫لن يكون إعادة تعيينك ممكناً.‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون"،‬
‫إنك في مأزق.‬
‫استخدم قضية "سين تشانغ هو"‬
‫كوسيلة للنجاة.‬
‫"دونغ جون"!‬
‫سعدت للقائك بعد هذه المدة الطويل.‬
‫ستكون أطول في المرة القادمة‬ ‫أيها السيد "سونغ".‬
‫"إفادة"‬
‫قبل يوم من حكمي على صهر القاضي،‬
‫في 12 من فبراير،‬
‫قابلته، أليس كذلك؟‬
‫"المدير (لي هو بيوم)"‬
‫أنا متأكد من أن السيد "جانغ"‬ ‫طلب تسوية مناسبة،‬
‫وعرض التستر على الإهمال الطبي في المقابل.‬
‫أرجوك اكتب إفادة‬
‫عن الموقف حينها ومضمون الحوار.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك الآن‬
‫باعتبارك والدي.‬
‫والدي.‬
‫إن والديّ قلقان على كنّتهما المستقبلية.‬
‫يريدان أن يعرفا إن كنت تأكلين جيداً،‬
‫وإن كنت تتألمين.‬
‫شكراً لك على كذبك.‬
‫جاءت والدتك لمقابلتي.‬
‫إن والدك يترقب ترقيته إلى مدير،‬
‫لكن محاكمة أبي ستعيق ذلك.‬
‫وطلبت مني أن أنهي علاقتنا.‬
‫انتظرني عند المذبح.‬
‫سيقودني أبي إليه.‬
‫كانت تمطر بغزارة يوم الحادثة.‬
‫لا بد أن الهاتف جُرف مع التيار.‬
‫تبلغ هذه المساحة بأكملها 99 ألف متر مربع،‬
‫وهناك 7000 شجرة، من المستحيل لكلينا أن...‬
‫سأحرص على العثور عليه.‬
‫إن أشد الناس حاجةً إلى الهاتف‬
‫سيجدونه على الأرجح.‬
‫سمعت أن طبيب الرئاسة سيُستبدل قريباً.‬
‫إن الأمين العام والمدراء الآخرين‬
‫كلهم في صف "تشوي إيل هوان".‬
‫تزوج.‬
‫إذا أصبحت فرداً من عائلة "تشوي"،‬
‫سيصبح الرئيس مريضي.‬
‫إنه يرّوج‬
‫لخصخصة قطاع الصحة،‬
‫ويخطط للمعونات الطبية.‬
‫سأكون أول من يعلم التفاصيل.‬
‫والدي.‬
‫أحتاج إلى ابن من هذا النوع‬
‫يا "دونغ جون".‬
‫اعثروا على الهاتف!‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- في ذلك الاتجاه، ابحث هناك.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ابحثوا من كثب قرب الصخور.‬
‫علينا أن نجده قبل غروب الشمس.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"تايبايك"‬
‫ليذهب المزيد إلى ذلك الجانب.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً!‬
‫وجدته، وجدت الهاتف يا سيدي!‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحضره إلي.‬
‫تفضل يا رئيس.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- استعدوا للذهاب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫تفضل يا رئيس.‬
‫"توقف"‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- سحقاً!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- يا رئيس!‬ ‫- إنهم يتعرضون للهجوم.‬
‫يا رئيس!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أمسكوا بهما!‬
‫- أمسكوا بهما.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫"يونغ جو"!‬
‫- أيها الوغدان!‬ ‫- توقفا!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫اخرجا!‬
‫"مصحة (هوب)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قد أتيت.‬
‫ستأتي هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫لإجراء تفتيش.‬
‫أخبرتك مراراً.‬
‫عليك أن تستخدم دواء آخر أيضاً.‬
‫إن استخدام الأدوية التي يشملها‬ ‫التأمين يسعد المرضى،‬
‫لكننا نتعرض للمساءلة من الهيئة‬
‫لزيادة المصاريف الطبية.‬
‫مررت بهيئة الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫في طريقي إلى هنا يا أمي.‬
‫- "دونغ جون".‬ ‫- لم أذهب إلى هناك بصفتي قاضياً.‬
‫أردت أن أعلم إن كان جرماً‬
‫أن نساعد في تخفيف المصاريف الطبية‬ ‫على كبار السن‬
‫الذين يستمتعون بإعطاء أحفادهم بعض المال،‬
‫بينما يعتمدون على أبسط الإعانات المعيشية‬ ‫والدعم الصحي.‬
‫سألت بصفتي مواطناً.‬
‫ماذا كان ردهم؟‬
‫بالتأكيد، لم يكن لديهم ما يقولونه.‬
‫لذلك، لن يتم التفتيش.‬
‫لنذهب.‬
‫"دونغ جون"، وضعت ورق حائط جديد في غرفتك.‬
‫لطالما قلقت بشأن إقامتك‬ ‫في شقة صغيرة بالقرب من المحكمة،‬
‫ودفعك مصاريف التدفئة، وإعداد وجباتك بنفسك.‬
‫- إذا عشت معي...‬ ‫- أمي.‬
‫لن أنتقل للعيش معك.‬
‫سأذهب إلى لجنة الموظفين غداً.‬
‫إذا أثبت براءتي بعد الالتماس‬
‫بناءً على أحكامي‬ ‫في خلال سنين الـ10 الماضية...‬
‫اتصل والدك.‬
‫قال إن الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫ذكر أمر زواجك.‬
‫لا بد أنها عائلة ذات نفوذ قوي.‬
‫أمي، إنني...‬
‫أخبرته‬
‫أنني شاكرة لأن ابني‬
‫لم يكبر ليصبح كوالده.‬
‫لم لا تفتح مكتبك الخاص بالقرب من هنا؟‬
‫يمكنك أن تستمتع بوجباتي الساخنة،‬
‫ويمكننا أن نعيش معاً.‬
‫"المحكمة"‬
‫سنبدأ الآن مناقشة استبعاد "لي دونغ جون"‬
‫من إعادة تعيين القضاة لعام 2017.‬
‫أرى أنك لم تقدّم وثيقة التبرئة.‬
‫هل ستسلمها الآن؟‬
‫لن أقدّم‬
‫أي وثائق،‬
‫ولن أبرئ نفسي أيضاً.‬
‫إن التزام الصمت‬
‫قد يُعتبر اعترافاً بالذنب.‬
‫هل يعني هذا أنك تقبل استبعادك؟‬
‫بل يعني أنني لن أقبل أن يحاكمني‬
‫من يجب محاكمتهم.‬
‫قد حاكمت‬
‫عائلات الجالسين هنا اليوم‬ ‫وأصدقاءهم المقربين.‬
‫هناك من ينتظرون محاكمتهم الثانية أيضاً.‬
‫إن كان علي خلع زي المحكمة‬
‫والاستقالة من القضاء،‬
‫سأحرص على الظهور في المحكمة‬
‫شاهداً في محاكماتكم الثانية.‬
‫سأتحدث عن العرض الذي قدّمه المحامي "لي"‬
‫بشرط أن أتستر على تهرّبه من الضرائب.‬
‫وما عرضه الرئيس "باي" علي بشرط‬
‫أن أتستّر على المخالفات التي ارتكبها‬
‫من أجل دراسة ابنته.‬
‫سأكشف عنها في المحكمة.‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون"،‬
‫هل تهدد أعضاء اللجنة؟‬
‫إن بقائي في مقعد القاضي،‬
‫أو استدعائي شاهداً في محاكماتكم‬
‫يتوقف على قراركم.‬
‫أتظن أن هناك من سيصدق شهادة‬
‫رجل مسجون لديه محاكمة جارية؟‬
‫لقد ضُبطت في محاولة تستّر‬
‫على زيادة التكاليف الطبية‬ ‫التي تسببها مصحة والدتك.‬
‫قد زرت هيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬
‫وضغطت على الموظفين هناك بنفوذك كقاض.‬
‫لم أضغط عليهم، بل استعلمت عن شيء ما.‬
‫أردت أن أمنح امتيازات أكثر للمرضى الفقراء.‬
‫ليس عذراً سيئاً، مع أنني أشك‬ ‫أنه سيُقبل في المحكمة.‬
‫حالما تُستبعد من إعادة التعيين،‬
‫ستحجزك النيابة العامة.‬
‫ستكون أول موظف حكومي‬
‫يُحاكم بالقانون الجديد لمكافحة الرشاوى‬ ‫والكسب غير المشروع.‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون"،‬
‫سنذكرك‬
‫عاراً على السلطة القضائية لزمن طويل.‬
‫"المحكمة"‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫أنا "سين يونغ جو"، ابنة "سين تشانغ هو".‬
‫هذا هو التسجيل الصوتي المستعاد.‬
‫- "تشانغ هو".‬ ‫- نعم يا "سونغ سيك".‬
‫لنغير موعدنا.‬
‫لقد اكتشفوا مكاني.‬
‫انعطف يميناً عند موقع صيد الأسماك...‬
‫"سونغ سيك"، ماذا يجري؟‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫هل تحتاج إلى مزيد من الأدلة‬
‫على عدم وجود والدي هناك في وقت وفاته؟‬
‫"(تشوي إيل هوان)، الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫أقر رئيس القضاة الأمر للتو.‬
‫لقد استُبعدت من إعادة التعيين.‬
‫لم أتمكن من منع فصلك،‬
‫لكن يمكنني منع ذهابك إلى السجن.‬
‫بالنسبة لـ"سين تشانغ هو"،‬
‫هذه هي‬
‫محاكمته الأولى فحسب.‬
‫سيحصل على محاكمة ثانية وأخرى بعدها،‬
‫لكن‬
‫مصيرك‬
‫سيُقرر في محاكمتك الأولى.‬
‫سيكون هذا‬
‫آخر حكم تصدره.‬
‫هل ستحكم لصالح "سين تشانغ هو"،‬
‫أم لإنقاذ حياتك؟‬
‫ستكون أول من يُحاكم بالقانون الجديد‬ ‫لمكافحة الرشاوى والكسب غير المشروع.‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون"،‬
‫سنذكرك عاراً على السلطة القضائية‬ ‫لزمن طويل.‬
‫سوف...‬
‫أفعل ذلك.‬
‫أتيت إليك لأنك قلت‬
‫إنك ستثق بالأدلة الملموسة يا حضرة القاضي.‬
‫"يوم الجلسة النهائية لـ(سين تشانغ هو)"‬
‫إن المتهم "سين تشانغ هو"،‬
‫اتُهم بقتل "كيم سونغ سيك"،‬
‫في صباح الـ13 من فبراير، 2017.‬
‫اتهمته النيابة العامة بالقتل بناءً‬
‫على المادة 250، القسم 1‬ ‫من القانون الجنائي.‬
‫مع ذلك، زعم محامي الدفاع أنه لم يكن هناك‬
‫في وقت وفاة المجني عليه،‬
‫ودافع عن براءته.‬
‫مع ذلك، لا يوجد أدلة تدعم إدعاء المتهم،‬
‫ويُظهر دينه لـ"كيم سونغ سيك"‬
‫وجود دوافع كافية لقتله.‬
‫بموجب هذا، أتهم "سين تشانغ هو"‬
‫بالقتل،‬
‫ومحاولة ترك الجثة،‬
‫وأحكم عليه بالسجن 15 عاماً.‬
‫لن أقبل أي هدايا مالية‬
‫أو زهور في الزفاف.‬
‫إن الزفاف المبهر سيشعر الناس العاديين‬ ‫بالحرمان.‬
‫علينا أن نحرمهم من الأشياء بينما نشعرهم‬
‫أنهم ليسوا وحدهم.‬
‫هذا ما علينا فعله من الآن فصاعداً.‬
‫لا داع لأن تقلق بشأن الانتقال.‬
‫ستعيش في منزلي وتتعلم مني.‬
‫أيها المدير "لي"...‬
‫سيكون نسيبي سعيداً.‬
‫فهو الآن الطبيب الخاص للرئيس.‬
‫امسح كل شيء.‬
‫انس حياتك السابقة.‬
‫انس ذكرياتك،‬
‫وتاريخك.‬
‫أيتها الملازمة "سين يونغ جو"،‬
‫لقد سربت سجلات التحقيق إلى العامة،‬
‫وهاجمت رجل بريء‬
‫أثناء استرجاع الأدلة.‬
‫حصلت على هاتف.‬
‫كان هاتف أبي المفقود في حوزته...‬
‫لا يوجد ما يثبت أنك سلمته‬
‫دليلاً إلى الشرطة،‬ ‫أو النيابة العامة، أو المحكمة.‬
‫كان رئيس القسم "بارك هيون سو" هناك معي.‬
‫كان هناك.‬
‫قد ذهبت‬
‫لأمنعها فحسب‬
‫من إجراء تحقيق خطر.‬
‫"هيون سو".‬
‫لم أتمكن من منعها عن إجراء‬ ‫تحقيق عنيف وخارج عن القانون.‬
‫إنني أعتذر.‬
‫سيحصل الملازم "بارك هيون سو"‬
‫على راتب مخفض لـ3 أشهر،‬
‫في حين أن الملازمة "سين يونغ جو"‬
‫ستُفصل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"الشرطة"‬
‫"يونغ جو".‬
‫كان عليك أن تعيش.‬
‫بمفردك.‬
‫ما كان أي شيء ليتغير‬ ‫حتى إن قلت إننا وجدنا الهاتف.‬
‫لم يكن بإمكاني أن أُفصل مع...‬
‫ألم تتوقع غير السعادة في الحياة؟‬
‫لقد ظننت أنك...‬
‫ستشاركني أحزاني يا "هيون سو".‬
‫أنا آسف.‬
‫كنا صديقين لـ5 سنوات،‬
‫ثم حبيبين لـ5 أخرى.‬
‫ألا تظن أن الاعتذار هيّناً جداً؟‬
‫"مقبّلات (ديومبوك)"‬
‫"يونغ جو"، قد حصلت على جوائز كثيرة‬
‫في حفل التخرج من مدرستك الإعدادية.‬
‫أمسك جائزة "أفضل طالبة".‬
‫ووالدك يمسك جائزة "أفضل مشرف".‬
‫كان طبق جاجانغميون بـ1500 وون‬
‫في ذلك الحين.‬
‫وكان هذا...‬
‫قبل 15 عاماً.‬
‫تلك...‬
‫أعوام كثيرة.‬
‫أمي.‬
‫ستصبح هذه الصغيرة في مثل سنك‬
‫عندما يُطلق سراح والدك من السجن.‬
‫"(لي دونغ جون)، القاضي النزيه"‬
‫"سيصبح القاضي (لي دونغ جون)‬ ‫صهر الرئيس التنفيذي لـ(تايبايك)"‬
‫كانت "تايبايك" مسؤولة‬
‫عن كل قضايا فساد صناعة الدفاع.‬
‫هدد تحقيق "كيم سونغ سيك" و"سين تشانغ هو"‬
‫موقف "تشوي إيل هوان".‬
‫والدك المسكين...‬
‫ماذا سيحدث لوالدك؟‬
‫"يونغ جو".‬
‫أعيديه إلى المنزل.‬
‫أنت من الشرطة.‬
‫إن كنت لا تستطيعين فعل هذا وحدك،‬
‫اطلبي من "هيون سو" أن يساعدك.‬
‫من فعلها؟‬
‫من وضعه في السجن؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل لنخرجه من هناك؟‬
‫ماذا نفعل...‬
‫"سيصبح القاضي (لي دونغ جون)‬ ‫صهر الرئيس التنفيذي لـ(تايبايك)"‬
‫"دونغ جون"، أيمكنك أن تجد‬ ‫لي وظيفة في "تايبايك"؟‬
‫يمكننني أن أساعدك.‬
‫إن جميع زملائك هنا للاحتفال بزفافك.‬
‫- لم لا تقترح ما نشرب نخبه؟‬ ‫- صحيح، قل كلمة.‬
‫ولماذا لم تساعدني من قبل؟‬
‫شكراً لك أيها القاضي "كيم إيل كيونغ".‬
‫لم توقع على وثيقة إعادة تعييني.‬
‫بفضلك،‬
‫سأتزوج.‬
‫يا وكيل النيابة "تشو كي يونغ"،‬
‫حققت معي حول الرشاوى والكسب غير المشروع.‬
‫بفضلك، سأتزوج.‬
‫أيها المحامي "كانغ تاي هون".‬
‫ما خطب مزاجك اليوم؟‬
‫لماذا أنت مكتئب إلى هذا الحد؟‬
‫- لنشرب فحسب، لنرفع كؤوسنا.‬ ‫- لنشرب.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنشرب دفعة واحدة هذه المرة.‬
‫نخب هؤلاء الأعضاء، إلى الأبد!‬
‫- نخب الأعضاء، إلى الأبد!‬ ‫- نخب الأعضاء، إلى الأبد!‬
‫لماذا شرب إلى هذا الحد؟‬
‫سحقاً، هل اتصلت بسائق؟‬
‫من هنا.‬
‫"دونغ جون".‬
‫سأراك في الزفاف غداً.‬
‫"دونغ جون"، ليساعد كل منا الآخر، اتفقنا؟‬
‫انطلق!‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫أين أنت يا "دونغ جون"؟‬
‫إن الزفاف في الـ11 صباحاً.‬
‫لم تكن في شقتك.‬
‫أخبرتك أن تأتي إلى منزلي لكنك لم تأت.‬
‫أمي، لدي موعد في صالون الحلاقة‬ ‫في الـ8 صباحاً.‬
‫سأذهب إلى قاعة الزفاف...‬
‫أراد مرضى المصحة‬
‫أن يغنّوا في زفافك.‬
‫استغرقت اليوم بأكمله‬ ‫لأقنعهم بالعدول عن ذلك.‬
‫سأذهب إلى صالون تصفيف الشعر،‬
‫وأكون هناك مع جدتك.‬
‫حسناً‬
‫يا أمي.‬
‫مبروك...‬
‫على زفافك.‬
‫أيها القاضي‬
‫"لي دونغ جون".‬
‫لنفترض أن قاضياً قد اغتصب‬ ‫ابنة المتهم الذي طلب‬
‫تسوية مناسبة.‬
‫ماذا برأيك‬
‫سيحدث للقاضي؟‬
‫- الآنسة "سين"؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أريد...‬
‫أن أستعيد والدي‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون".‬
‫سايرت النيابة العامة الأمر،‬ ‫والتزمت الصحافة الصمت.‬
‫لذلك، لماذا أنا فحسب؟‬
‫لأنني وثقت بك.‬
‫لا يمكنك الحصول على ما تريده دائماً.‬
‫إنه عالم يتحول فيه‬ ‫القاضي النزيه إلى انتهازي.‬
‫هل تستمتع بكذبة العروسين؟‬
‫قلت بنفسك إن هذا الزواج صفقة.‬
‫لقد رُفع على حساب التواصل‬ ‫الاجتماعي الرسمي لـ"تايبايك".‬
‫يبدو أن من رفعه سيكشف لقطة واحدة كل يوم.‬
‫مرحباً أيها المحامي "لي".‬
‫أنا سكرتيرتك الجديدة، "جو يون هوا".‬
‫سأتفانى في خدمتك.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬